Neden İşaret Dili Şarkı Çevirisi Yapmamalıyız? | Gerçek Anlamı Kaçırmak
İşaret Dili Şarkı Çevirisi Nedir?
Sosyal medyada veya sahnelerde sıkça rastlıyoruz: Şarkılar işaret diliyle çevriliyor. Ama bu durum, ne yazık ki işitme engelli bireylerin iletişim gerçekliğini çoğu zaman yansıtmıyor.
Neden Doğru Değil?
İşaret dili, kelime çevirisi değil; kavramsal bir dildir. Şarkıların sözlerini doğrudan çevirmek, duyguyu ve bağlamı boğabilir.
- İşaret dili şarkı çevirisi, genellikle görsellik ve “etkileşim” için yapılır.
- Sağır bireyler için bu performanslar çoğu zaman anlamsız kalır.
- Şarkı sözlerini yorumlamak başka, doğrudan çevirmek başkadır.
- Bu çeviriler sağır bireylerin kültürel ve dilsel gerçekliğini temsil etmeyebilir.
Sağır Kültürü Ne Der?
Sağır bireyler için müzik algısı farklıdır. Ritmi hissedebilirler, ama sözleri “duymazlar”. Dolayısıyla işaret diliyle şarkı çevirmek yerine, görsel-işitsel destekli yorumlama tercih edilmelidir.
🎧 İpucu: İngilizce’de bu fark “interpretation” (yorum) ile “translation” (çeviri) arasında net biçimde ayrılır.
Ne Yapmalı?
- İşaret dili bilen bireylerle çalışın, onların rehberliğini önemseyin.
- Şarkı sözlerini doğrudan çevirmek yerine, mesajı yorumlayın.
- Sahne performanslarında sağır danışmanlarla iş birliği yapın.
- İşarethane’nin Yaklaşımı
İşarethane olarak, işaret dili eğitimi verirken sadece teknik değil kültürel boyutları da ele alıyoruz. Eğitimlerimizde:
- Sağır kültürü ve kimliği öğretilir
- Tercümanlık etiği detaylı şekilde anlatılır
Siz de toplumu daha iyi anlayan bir birey olmak istiyorsanız, İşarethane ile tanışmanın tam zamanı.
Sonuç: İyi Niyetle Başlar, Bilgiyle Güçlenir
İşaret dili şarkı çevirisi yapmak iyi bir niyet olabilir ama yeterli bilgi olmadan yapılan her eylem, yanlış anlaşılmalara neden olabilir. Gelin, daha bilinçli adımlar atalım.
🎓 Bilgiyle, eğitimle ve saygıyla…
👉 İşarethane ile işaret dilini ve sağır kültürünü doğru öğrenin.
