HALİSE DELER
TİD Tercümanı
Ben bir CODA’yım (işitme engelli ebeveynlerin çocuğu). İşaret dilini ailemde öğrendim ve bu dilin hem aktif kullanıcısı hem de tercümanıyım.
İş deneyimime Türkiye Sağırlar Derneği Beyoğlu Şubesi’nde başladım, ardından Türkiye Sağırlar Milli Federasyonu’nda devam ettim. Toplamda 35 yıl boyunca sivil toplum kuruluşlarında görev yaptım ve bu süre içinde üst düzey devlet kurumlarında tercümanlık yaptım. Ayrıca, Dünya Sağırlar Federasyonu’nun ülkemizde düzenlediği kongrede çeviri hizmeti sundum. Çeşitli konferanslarda tercümanlık yaptım ve TRT, TGRT, Show TV gibi televizyon kanallarının programlarında yer aldım. Şu anda Kanal D Ana Haber Bülteni’nde işitme engellilere çevirmenlik yapıyorum.
İşarethane, işaret dilini doğru ve anlaşılır bir şekilde öğretmek amacıyla videolar ve online derslerle işaret dili öğrenmek isteyen katılımcıları destekleyen bir platform. Ben de yıllar içinde edindiğim bilgi ve deneyimle İşarethane ekibinin bir parçası olarak bu platformda bulunmaktan büyük mutluluk duyuyorum.