LEZİZ ÜNVER KANIK
TİD Tercümanı
İşaret dili tercümanı olarak, kendimi sürekli geliştirerek ve işaret dilinin dinamik doğasını takip ederek çalışmaktayım. İstanbul’daki çeşitli televizyon kanallarında ve programlarda görev aldım; bu süreçte Nisan Medya ile Uçan Kuş TV, Show TV, TRT1, Kanal D gibi kanallarda çevirmenlik yaptım. Ayrıca, Ankara Üniversitesi’nin TİDYES sınavında elde ettiğim başarı, profesyonel yetkinliğimi pekiştirdi.
Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığı, Türkiye Sağırlar Milli Federasyonu ve İşaret Dili Tercümanlar Derneği’nden aldığım yetki belgeleriyle, işaret dili tercümanlığı konusunda yetkinliğimi belgeledim. Emniyet, hastane, adliye, ödül törenleri, tanıtımlar ve toplantılar gibi çeşitli ortamlarda da çevirmen olarak görev aldım ve almaya devam etmekteyim. Çalışmalarımda, sağır toplumun iletişim engellerini aşmasına yardımcı olmayı hedefliyorum ve bu konuda topluma katkı sağlamaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
İşarethane ekibine katılmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum. İşarethane, işaret dilinin en kolaylaştırılmış formunu sunarak daha fazla kişinin bu dili öğrenmesine olanak tanıyor. Bu değerli ekibin bir parçası olmak benim için çok anlamlı. Kendimi sürekli geliştirerek ve yeni deneyimlerle işaret dili alanındaki bilgi birikimimi artırarak, tercümanlık görevimi en iyi şekilde yerine getirmeye devam ediyorum.